Akademik İstatistik Sistemi

Akademik Personel Arama
Akademik CV Raporu
Genel Bilgi
Genel Bilgi

Giriş
Akademik verilerinizi güncellemek için YÖKSİS'e giriş yapmanız gerekmektedir.

Eğitim Bilgileri
Eğitim Bilgileri
- Eğitim
- Yabancı Dil
Yayınlar & Eserler
Yayınlar & Eserler
- Kitaplar
- Makaleler
- Bildiriler
Mesleki Deneyim
Mesleki Deneyim
- Akademik Görevler
- Dersler
- İdari Görevler
- Üniversite Dışı Deneyim
Faaliyetler
Faaliyetler
- Sanatsal Faaliyetler
- Üyelikler
Projeler & Ödüller
Projeler & Ödüller
- Projeler
- Ödüller
- Patentler

Son güncelleme:09.05.2024

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

MURAT ERBEK

YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

Filoloji Temel Alanı

Çeviribilim

Yabancı Dil Bilgisi 4

2017

Almanca

YÖKDİL-05 Kasım 2017

91,25
2016

Almanca

YDS-2016-YDS İlkbahar Dönemi Sonuçları

87,5
2013

İngilizce

YDS-2013-YDS Sonbahar Dönemi Sonuçları

87,5
2013

Almanca

Goethe-Zertifikat-

95

Sanatsal Faaliyetler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Uyelikler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Patentler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Eğitim Geçmişi 3

2016-2022

Doktora

MERSİN ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ

ÇEVİRİBİLİM (DR)

Tez Adı: Çeviri amaçlı metin çözümlemesi üzerine dizgeli ve bütünsel bir yaklaşım arayışı 2016-2022
2013-2016

Yüksek Lisans

ANADOLU ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ

ALMANCA MÜTERCİM-TERCÜMANLIK (YL) (TEZLİ)

Tez Adı: Der einfluss interlingualer strukturunterschiede auf den literarischen übersetzungsprozess am beispiel von Halid Ziya Uşakligil's roman Aşk-ı Memnu 2016-2016
2008-2013

Lisans

MARMARA ÜNİVERSİTESİ

FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

MÜTERCİM-TERCÜMANLIK PR. (ALMANCA)

Akademik Görevler 4

2020-

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

Kurum içi birim değişikliği
2016-2018

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

MERSİN ÜNİVERSİTESİ

FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ
2014-2016

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

ANADOLU ÜNİVERSİTESİ

EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

35. Madde ile Görevlendirme
2013-2019

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

İdari Görevler 0

Deneyim 0

Kitaplar 3

1

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi

ERBEK MURAT

Yayın Yeri:

Paradigma Akademi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:241 - ISBN:978-625-6957-12-1 2022

Uluslararası Bilimsel Kitap

2

Çeviribilimin Paradigmaları IV

ERBEK MURAT

Yayın Yeri:

Hiperyayın

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:196 - ISBN:978-605-2015-38-3 2018

Uluslararası Kitap Tercümesi

3

Interlinguale Asymmetrien und Literarisches Übersetzen: Eine problemorientierte Übersetzungsanalyse am Beispiel von Halid Ziya Uşaklıgils Aşk-ı Memnu

ERBEK MURAT

Yayın Yeri:

Akademikerverlag

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:152 - ISBN:978-3-639-49940-7 2017

Uluslararası Bilimsel Kitap

Makaleler 3

1	Çeviribilimde Ortak Zemin Arayışları: Disiplinin Gidişatına Özdüşünümsel Bir Bakış
	ERBEK MURAT
	Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi	2018
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Derleme Makale

2	Çeviri Araştırmaları’nda Tümevarıma Dayalı Akıl Yürütme Üzerine Düşünceler
	ERBEK MURAT
	Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi	2017
	Uluslararası Hakemli EBSCO, MLA, Proquest CSA, Index Copernicus, EuroPub Database, Index Islamicus, SOBIAD, TEI Özgün Makale

3	Almancadan Türkçeye Kısa Öykü Çevirisinde Karşılaşılan Çeviri Sorunları
	ERBEK MURAT
	Turkish Studies - International Periodical for the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic	2016
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

Bildiriler 3

1	Edebiyat Çevirisinde Anlamın Göreceliği Üzerine Düşünceler
	ERBEK MURAT
	I. Karaman Uluslararası Dil ve Edebiyat Kongresi	07.11.2018-09.11.2018
	Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum

2	Yükseköğretim Kurumlarında Terminoloji Yönetimi: Türkçe-Almanca Dil Çiftine Yönelik Bir Çalışma
	GÜLMÜŞ ZEHRA,ERBEK MURAT
	III. Uluslararası Sözlükbilimi Sempozyumu	03.11.2016-04.11.2016
	Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum

3	Employing computer-assisted translation tools to achieve terminology standardization in institutional translation: Making a case for higher education
	SERPİL HARUN, DURMUŞOĞLU KÖSE GÜL, ERBEK MURAT, ÖZTÜRK YUSUF
	International Conference; Meaning in Translation: Illusion of Precision, MTIP2016, 11-13 May 2016, Riga, Latvia	11.05.2016-
	Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum

Projeler 2

1	Diller Arasındaki Yapısal Farkların Edebi Çevirideki Rolü
	Diller Arasındaki Yapısal Farkların Edebi Çevirideki Rolü

	TÜRK LİRASI	10.04.2015-04.11.2016
	Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi ULUSAL Tamamlandı

2	Anadolu Üniversitesi Kurumsal Çevirilerinde Standardizasyonu Sağlama Odaklı Üç Dilli Türkçe İngilizce Almanca Terim Belleği Oluşturma Projesi
	Anadolu Üniversitesi Kurumsal Çevirilerinde Standardizasyonu Sağlama Odaklı Üç Dilli Türkçe İngilizce Almanca Terim Belleği Oluşturma Projesi
	ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ
	TÜRK LİRASI	19.01.2015-29.09.2017
	Yükseköğretim Kurumları tarafından destekli bilimsel araştırma projesi ULUSAL Tamamlandı

Dersler 11

Öğrenim Adı

Dönem

Ders Adı

Dili

Saat

Öğrenim Adı: Lisans

2022-2023

Konferans Çevirisi II

Almanca

3

2022-2023

Bitirme Tezi

Almanca

2

2022-2023

İleri Düzey Almanca IV

Almanca

4

2022-2023

Bilgisayar Destekli Çeviri II

Almanca

3

2022-2023

Almanya Ülke Bilgisi II

Almanca

2

2022-2023

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi II

Almanca

2

2022-2023

Konferans Çevirisi I

Almanca

3

2022-2023

Sektörel Yönlendirme

Almanca

2

2022-2023

Bilgisayar Destekli Çeviri I

Almanca

3

2022-2023

Almanya Ülke Bilgisi I

Almanca

2

2022-2023

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi I

Almanca

2

Ödüller 1

2012

Genç Çevirmenler Yarışması 2012 Teşvik Ödülü

Alanında yurtiçi kamu kurum ve kuruluşlarından alınan ödül

AVRUPA BIRLIGI BAKANLIGI

Kamu - TÜRKİYE

Diğer

Katılan :1 - Sıra: 1