Akademik İstatistik Sistemi

Eğitim Bilgileri
Eğitim Bilgileri
- Eğitim
- Yabancı Dil
Yayınlar & Eserler
Yayınlar & Eserler
- Kitaplar
- Makaleler
- Bildiriler
Mesleki Deneyim
Mesleki Deneyim
- Akademik Görevler
- Dersler
- İdari Görevler
- Üniversite Dışı Deneyim
Faaliyetler
Faaliyetler
- Sanatsal Faaliyetler
- Üyelikler
Projeler & Ödüller
Projeler & Ödüller
- Projeler
- Ödüller
- Patentler

Son güncelleme:05.06.2025

DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ

NESRİN ŞEVİK

YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

Filoloji Temel Alanı

Çeviribilim

Almanca Mütercim Tercümanlık

Yabancı Dil Bilgisi 2

2018

İngilizce

YÖKDİL-22 Eylül 2018

57,5
2007

Almanca

ÜDS-2007 Ekim Dönemi Üniversitelerarası Kurul Yabancı Dil Sınavı (ÜDS)

80

Sanatsal Faaliyetler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Uyelikler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Patentler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Eğitim Geçmişi 3

2009-2016

Doktora

SAKARYA ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ

ÇEVİRİBİLİM (DR)

Tez Adı: Çeviribilimde skopos kuramının felsefi bakış açısıyla yeniden yorumlanması 2010-2016
2005-2009

Yüksek Lisans

SAKARYA ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ

ÇEVİRİ BİLİM (YL) (TEZLİ)

Tez Adı: Altyazı ve dublaj çevirileriyle ilgili yöntem ve tekniklerin çeviribilim açısından incelenmesi 2009-2009
1997-2001

Lisans

SAKARYA ÜNİVERSİTESİ

FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

ALMAN DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ

ALMAN DİLİ VE EDEBİYATI PR.

Akademik Görevler 2

2018-

DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

YABANCI DİLLER YÜKSEKOKULU

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
2006-

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

SAKARYA ÜNİVERSİTESİ

FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

İdari Görevler 0

Deneyim 1

2006-

Araştırma Görevlisi

Sakarya Üniversitesi

Bilim alanıyla ilgli araştırmalarda bulunmak ve alana katkı sağlamak

Kitaplar 6

Reklam Çevirileri ve Çeviri Stratejileri

ŞEVİK NESRİN

Yayın Yeri:

Çizgi Kitabevi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:192 - ISBN:978-625-396-010-0 2023

Uluslararası Bilimsel Kitap

Çeviribilim Çalışmaları III, Çeviri ve Disiplinlerarasılık; Çeviribilimde Disiplinlerarası Çalışmalar

ŞEVİK NESRİN

Yayın Yeri:

Çizgi Kitapevi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:167 - ISBN:978-605-196-766-0 2022

Uluslararası Bilimsel Kitap

Çeviribilim Çalışmaları I, Kuramdan Uygulamaya Çeviri Eğitimi

ŞEVİK NESRİN

Yayın Yeri:

Çizgi Kitabevi Yayınları

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:240 - ISBN:978-605-196-656-4 2021

Uluslararası Bilimsel Kitap

Çeviriblim Çalışmaları II, Çeviri ve Disiplinlerarasılık; Çeviribilimin Disiplinlerarası Boyutu

ŞEVİK NESRİN

Yayın Yeri:

Çizgi Kitabevi Yayınları

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:198 - ISBN:978-605-196-724-0 2021

Uluslararası Bilimsel Kitap

Çeviribilim Üzerine Kuramsal Çalışmalar

ŞEVİK NESRİN

Yayın Yeri:

Nobel Bilimsel Eserler

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:216 - ISBN:978-625-7126-20-5 2020

Uluslararası Bilimsel Kitap

Prof. Dr. İlyas Öztürk’e Armağan; Kültürlerarası Çalışmalar

ŞEVİK NESRİN

Yayın Yeri:

Sakarya Üniversitesi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:595 - ISBN:978-605-2238-03-5 2018

Ulusal Bilimsel Kitap

Makaleler 12

1	Haber Metinleri Çevirilerinde Paralel Metinlerle Çalışmanın Önemi
	ŞEVİK NESRİN
	RumeliDe Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi	2023
	Ulusal Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

2	Adalet Cimcoz’un Çok Yönlü Kimliğinin Çevirilerine Yansıması
	AKIN AYLA, ŞEVİK NESRİN
	Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik	2023
	Uluslararası Hakemli Sobiad, Ebsco, Base, Tr Dizin Özgün Makale

3	Reklam Çevirisi ve Çeviri Stratejileri
	ŞEVİK NESRİN
	RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi	2022
	Ulusal Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

4	“Biohackers” Dizisinin Türkçe Alt Yazı Çevirisinde Ünlemler
	ŞEVİK NESRİN
	Istanbul University Journal of Translation Studies- İstanbul Üniversitesi Çeviribilim Dergisi	2022
	Ulusal Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

5	Franz Kafka’nın Briefe An Milena Adlı Eserinin Türkçeye Çevirileri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İnceleme
	ŞEVİK NESRİN, AKIN AYLA
	Hacettepe University Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi	2022
	Ulusal Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

6	Kültür Aktarım Kuramının Eleştirisi, Türkiye’nin Medenileşme Sürecinde Çevirinin Rolü
	ŞEVİK NESRİN
	Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi	2020
	Uluslararası Hakemli Asos Kitap Kritiği

7	Aristoteles’in Dört Neden Kuramının Çeviribilim Alanındaki Kuramsal Yaklaşımlara Etkisi
	TOSUN MUHARREM,ŞEVİK NESRİN
	Diyalog- Interkulturelle Zeitschrift für Germanistik	2020
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

8	ÇEVİRİ EĞİTİMİNDE ÇEVİRMEN ADAYI ÖĞRENCİLERİN EDİNMESİ GEREKEN TEMEL BECERİLERE BİR ÜST BAKIŞ
	ŞEVİK NESRİN,GÜNDOĞDU MEHMET
	Ihlara Eğitim Araştırmaları Dergisi	2018
	Uluslararası Hakemli asos ındex Derleme Makale

9	GÖRSEL İŞİTSEL METİNLER BAĞLAMINDA FİLM ÇEVİRİLERİNDE YÖNTEM SORUNUNUN İNCELENMESİ
	ŞEVİK NESRİN,TOSUN MUHARREM,GÜNDOĞDU MEHMET
	Sosyal Araştırmalar	2016
	Uluslararası Hakemli Index Islamicus Özgün Makale

10	Erek Sözcüğünün Terimceleşme Serüveni Üzerine Etimolojik Bir Çalışma Erek Sözcüğü ve Çeviribilim
	ŞEVİK NESRİN,TOSUN MUHARREM
	Uluslararası Sosyal Araştırmalar dergisi	2015
	Uluslararası Hakemli Index Islamicus Özgün Makale

11	Skopos Kuramını Yeniden Anlamak Skopos Kuramında Amaç Kavramına Geniş Ölçekli Bir Bakış
	ŞEVİK NESRİN,GÜNDOĞDU MEHMET,TOSUN MUHARREM
	Sosyal ve Külütrel Araştırmalar Dergisi	2015
	Uluslararası Hakemli ASOS INDEX Özgün Makale

12	The Significance of Movie Translations for Cultural Interaction and the Position of Movie Translations in Press
	ŞEVİK NESRİN, TOSUN MUHARREM
	Journal of International Scientific Publications: Media and Mass Communication	2012
	Uluslararası Hakemli ROAD Özgün Makale

Bildiriler 7

1	Haber Metni Çevirisi ve Eğitimi
	ŞEVİK NESRİN
	TÜRKİYE’DE ÇEVİRİBİLİM ARAŞTIRMALARI SEMPOZYUMU	10.10.2024-11.10.2024
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

2	Bir Dublaj Sanatçısının Edebi Çevirisi: Adalet Cimcoz
	AKIN AYLA, ŞEVİK NESRİN
	XVI. Uluslararası Türk Germanistik Kongresi	08.05.2023-10.05.2023
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

3	Reklam Çevirisinde Kullanılan Çeviri Stratejileri: Almanca-Türkçe Dil Çifti Örneğinde
	ŞEVİK NESRİN
	Osmaniye Korkut Ata Üniversitesi 2. Uluslararası Dil ve Edebiyat Kongresi	18.11.2020-20.11.2020
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

4	Türk Sinema Tarihinin ”Dublaj Kraliçesi” ve Türk Çeviri tarihinin Ödüllü Çevirmeni Adalet Cimcoz
	ŞEVİK NESRİN,AKIN AYLA
	I. Karaman uluslararası Dil ve Edebiyat Kongresi	07.11.2018-09.11.2019
	Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum

5	Çevirmen Adayı Öğrencilerin Çeviri Edinçlerinin Çeviri Uygulaması Bağlamında İncelenmesi
	ŞEVİK NESRİN,GÜNDOĞDU MEHMET
	3. Uluslararası Sosyal Bilimler Sempozyumu	26.10.2017-28.10.2017
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

6	Çeviribilimde Amaçlar Çokluğu Skopos ve Telos
	ŞEVİK NESRİN
	VI. Uluslararası Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi Kongresi	12.10.2016-14.10.2016
	Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum

7	Çeviri Eğitiminin Temel Beceriler Bağlamında Değerlendirilmesi; Bir Üst Bakış
	ŞEVİK NESRİN,GÜNDOĞDU MEHMET
	Uluslararası Çağdaş Eğitim Araştırmaları Kongresi	29.09.2016-02.10.2016
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

Projeler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Dersler 38

Öğrenim Adı

Dönem

Ders Adı

Dili

Saat

Öğrenim Adı: Hazırlık

2021-2022

Dinleme-Anlama I

Almanca

2021-2022

Yazılı Anlatım I

Almanca

2020-2021

Dinleme-Anlama

Almanca

Öğrenim Adı: Lisans

2024-2025

Çeviri Eleştirisi I

Türkçe

2024-2025

Özel Alan Çevirisi (Basın)

Almanca

2024-2025

Çeviri Kuram ve Yöntemleri II

Almanca

2024-2025

Çeviriye Giriş I

Almanca

2023-2024

Altyazı ve Dublaj Çevirisi

Türkçe

2023-2024

Görsel-İşitsel Çeviri

Almanca

2023-2024

Çeviri Kuram ve Yöntemleri II

Almanca

2023-2024

Çeviri Eleştirisi I

Türkçe

2023-2024

Özel Alan Çevirisi (Basın)

Almanca

2023-2024

Çeviri Kuram ve Yöntemleri I

Almanca

2023-2024

Çeviriye Giriş I

Almanca

2023-2024

Reklam Çevirisi

Türkçe

2022-2023

Turizm Metinleri Çevirisi

Almanca

2022-2023

Çeviri Eleştirisi I

Almanca

2022-2023

Özel Alan Çevirisi (Basın)

Almanca

2022-2023

İleri Düzey Almanca I

Almanca

2022-2023

Çeviri Kuram ve Yöntemleri I

Almanca

2022-2023

Çeviriye Giriş I

Almanca

2021-2022

Görsel İşitsel Çeviri

Almanca

2021-2022

Bilgisayar Destekli Çeviri II

Almanca

2021-2022

Altyazı ve Dublaj Çevirisi

Almanca

2021-2022

Çeviri Kuram ve Yöntemleri II

Almanca

2021-2022

Çeviriye Giriş II

Almanca

2021-2022

Çeviri Kuram ve Yöntemleri I

Almanca

2021-2022

Özel Alan Çevirisi (Basın)

Almanca

2021-2022

Almanya Ülke Bilgisi

Almanca

2021-2022

Turizm Metinleri Çevirisi

Almanca

2021-2022

Bilgisayar Destekli Çeviri

Almanca

2021-2022

Çeviriye Giriş I

Almanca

2020-2021

Çeviri Kuram ve Yöntemleri I

Almanca

2020-2021

Çeviriye Giriş I

Almanca

2020-2021

Çeviriye Giriş II

Almanca

2020-2021

Çeviri Kuram ve Yöntemleri II

Almanca

2020-2021

Görsel İşitsel Çeviri

Almanca

2020-2021

Almanya Ülke Bilgisi

Almanca

Ödüller 0