Akademik İstatistik Sistemi

Eğitim Bilgileri
Eğitim Bilgileri
- Eğitim
- Yabancı Dil
Yayınlar & Eserler
Yayınlar & Eserler
- Kitaplar
- Makaleler
- Bildiriler
Mesleki Deneyim
Mesleki Deneyim
- Akademik Görevler
- Dersler
- İdari Görevler
- Üniversite Dışı Deneyim
Faaliyetler
Faaliyetler
- Sanatsal Faaliyetler
- Üyelikler
Projeler & Ödüller
Projeler & Ödüller
- Projeler
- Ödüller
- Patentler

Son güncelleme:09.05.2024

DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ

ÜMMÜGÜLSÜM ALBİZ

EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

Filoloji Temel Alanı

Çeviribilim

Yabancı Dil Bilgisi 1

2017

İngilizce

YÖKDİL-

81,25

Sanatsal Faaliyetler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Uyelikler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Patentler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Eğitim Geçmişi 3

2013-2018

Doktora

SAKARYA ÜNİVERSİTESİ

FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ÇEVİRİBİLİM PR. (ALMANCA)

Tez Adı: Çeviride ideoloji: 1960-1980'li yıllarda Türkiye'de yayıncılık ve çeviri, çeviri eserler ve dergicilik faaliyetleri 2013-2018
2011-2012

Yüksek Lisans

SAKARYA ÜNİVERSİTESİ

FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

Tez Adı: Zülfü Livaneli'nin "Mutluluk" adlı romanındaki kültürel öğelerin kaynak metin, erek metin ve sinema bağlamında irdelenmesi 2011-2012
2004-2009

Lisans

ATATÜRK ÜNİVERSİTESİ

FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

ALMAN DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ

ALMAN DİLİ VE EDEBİYATI PR.

Akademik Görevler 3

2018-

DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
2011-2018

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

SAKARYA ÜNİVERSİTESİ

FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
2010-

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

ALMANCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

İdari Görevler 3

2019-2020

Bölüm Başkan Yardımcısı

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

TÜRKİYE
2019-2020

Anabilim Dalı Başkanı

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

TÜRKİYE
2013-2018

Erasmus Koordinatörü

SAKARYA ÜNİVERSİTESİ

TÜRKİYE

Deneyim 1

2012-2012

Araştırmacı

Männheim Universitesi

Kitaplar 9

Çevirmen Öyküleri, Çevirmen Ne Yaşar Ne Yaşamaz

ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM

Yayın Yeri:

Aktif Yayınevi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:4 - ISBN:9786059940825 2022

Uluslararası Bilimsel Kitap

Kuram ve Uygulamalar ile Çeviribilim

ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM

Yayın Yeri:

Paradigma Akademi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:16 - ISBN:978-625-8240-05-4 2022

Uluslararası Bilimsel Kitap

Edebiyat ve Gündem

ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM

Yayın Yeri:

Nisan Yayınevi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:284 - ISBN:978-975-8675-52-4 2021

Uluslararası Bilimsel Kitap

Prof.Dr. İlyas ÖZTÜRK’e Armağan- Kültürlerarası Çalışmalar

ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM

Yayın Yeri:

SAKARYA ÜNİVERSİTESİ

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:0 - ISBN:978-605-2238-03-5 2018

Ulusal Bilimsel Kitap

Filoloji Alanında Yenilikçi Yaklaşımlar

ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM

Yayın Yeri:

Gece Akademi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:0 - ISBN:978-605-288-797-4 2018

Uluslararası Bilimsel Kitap

Filoloji Alanında Yenilikçi Yaklaşımlar

ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM

Yayın Yeri:

Gece Akademi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:0 - ISBN:978-605-288-797-4 2018

Uluslararası Bilimsel Kitap

Çevirmen Psikolojisi

ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM

Yayın Yeri:

Gece Akademi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:0 - ISBN:978-605-288-829-2 2018

Uluslararası Bilimsel Kitap

Çocuk ve Gençlik Edebiyatında Barış Kültürü Peace Culture in Child and Youth Literature

ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM,DURDAĞI AYSEL NURSEN

Yayın Yeri:

Trakya Üniversitesi Yayınları

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:1116 - ISBN:978-975-374-191-0 2016

Uluslararası Bilimsel Kitap

Livaneli’nin ”Mutluluk” Adlı Romanindaki Kültürel Ögelerin İrdelenmesi

ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM

Yayın Yeri:

Türkiye Alim Kitaplar

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:0 - ISBN:9783639671414 2015

Uluslararası Bilimsel Kitap

Makaleler 15

1	Şiir Çevirilerinin Makine Çevirisi Üzerinden Değerlendirilmesi: Paul Celan Şiirlerini Makine Çevirisi ile Okumak
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	Kesit Akademi Dergisi	2022
	Uluslararası Hakemli SOBİAD (SOSYAL BİLİMLER ATIF DİZİNİ), EBSCO, Index Copernicus, MLA, Mendeley, Base (Bielefeld Academic Search Engine), MICROSOFT ACADEMIC, İSAM, ROAD (Directory of Open Access Scholarly Resources), ACADEMICKEYS, WIZDOM, SCITE_ , READCUBE, RESEARCH JOURNAL IMPACT FACTOR, WORLDCAT, SCIENTIFIC INDEXING SERVICES (SIS), ESJI (EURASIAN SCIENTIFIC JOURNAL INDEX), DRJI (DIRECTORY OF RESEARCH JOURNALS INDEXING), SCIENCEGATE, MIAR (INFORMATION MATRIX FOR THE ANALYSIS OF JOURNALS), SYSTEMATIC IMPACT FACTOR, SPARC INDEX, IIJIF (INTERNATIONAL INNOVATIVE JOURNAL IMPACT FACTOR), TEİ (TÜRK EĞİTİM İNDEKSİ), RESEARCH BIBLE, COSMOS IMPACT FACTOR, I2OR, ARAŞTIRMAX, SJIF (SCIENTIFIC JOURNAL IMPACT FACTOR), CITEFACTOR, İDEALONLİNE, ROOTINDEXING, SCILIT, SAJI, ISI, RESEARCHGATE Özgün Makale

2	Çoğuldizgeye Göre Postmodern Yazının Oluşumunda Çevirinin Rolü: Patrick Süskind’in Postmodern Eseri “Koku”nun Dizgeye Katkısı
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi	2022
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

3	ÇEVİRİBİLİM VE POSTMODERNİZM İLİŞKİSİNE YÖNTEMSEL BOYUTLARIYLA GENEL BAKIŞ
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	Zeitschrift für die Welt der Türken	2022
	Uluslararası Hakemli EBSCO, MLA, INDEX COPERNICUS, ZDB,DEUTSCHE NATİONALE BİBLİOTHEK, DOAJ, Özgün Makale

4	Habitusu, Kültürel ve Sembolik Sermayesiyle Eleştirmen-Yazar ve Çevirmen: Nurullah ATAÇ
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	Erdem	2022
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

5	DIE UBERSETZUNGSSCHWIERIGKEITEN UND UBERSETZUNGSPROBLEME AM BEISPIEL VON GRIMMS MÄRCHEN: ROTKÄPPCHEN UND SCHNEEWITTCHEṄ
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	ASOS JOURNAL	2021
	Uluslararası Hakemli ESJI,MLA, SOBİAD, ISAM, INDEX COPERNICUS, OAJI, CITEFACTOR, SIS, RESEARCHBIB, SOCOLAR, ACADEMICKEYS, DRJI, INDIAN CITATION INDEX, TÜRK EĞİTİM İNDEKSİ, JOURNALINDEX.NET, ASI, DIMENSIONS, WIZDOM, ACARINDEX, SCILIB, SAIF, SPARC, I2OR, AKADEMİK DİZİN, EUROPUB, ROOTINDEXING, MICROSOFT ACADEMIC, WORLDCAT, SCILIT Özgün Makale

6	Übersetzungsrelevante Textanalyse und Übersetzungsprobleme am Beispiel eines Kinderbuches: Die Konferenz der Tiere von Erich Kästner
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi	2021
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN, ULAKBİM,MLA, INDEX COPERNİCUS, EUROPUB, TEİ, İDEAL ONLİNE,OPEN AİR Özgün Makale

7	DIE KINDERLIEDER ALS AUDIO-MEDIALE TEXTE UND DIE EINBURGERUNGSSTRATEGIE BEIM UBERSETZEN DER KINDERLIEDER: AM BEISPIEL VON "OH, DU LIEBER AUGUSTIN" UND "HÄNSCHEN KLEIN
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	ULUSLARARASI SOSYAL ARAŞTIRMALAR DERGİSİ	2021
	Uluslararası Hakemli EBSCO (Humanities International Complete, Humanities International Index, Humanities Source Full Text, Humanities Source Ultimate, Political Science Complete, The Belt and Road Initiative References Source) Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click hereClick here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here Click here MLA iptviptvgermany iptvTurk iptv Proquest CSA (Linguistics and Language Behavior Abstracts, Sociological Abstracts) Index Copernicus EuroPub Database Index Islamicus SOBIAD https://sekabet.fun/https://asyabahis.fun/https://asyabahis.xyz/https://tipobet.fun/https://olabahis.fun/https://betist.fun/ TEI (Türk Eğitim İndeksi) Özgün Makale

8	A method suggestion as a contribution to language acquisition process in academic translation education: creative drama technique
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi	2021
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN, ULAKBİM,MLA, INDEX COPERNİCUS, EUROPUB, TEİ, İDEAL ONLİNE,OPEN AİR Özgün Makale

9	Akademik çeviri eğitiminde öğretim yöntemi olarak yaratıcı drama tekniğinin kullanılması
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi	2020
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

10	ÇEVİRİBİLİMDE YERELLEŞTİRME PARADGİMASINA DOĞRU
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi	2020
	Uluslararası Hakemli Asos, Root Indexing, Google Scholar Kitap Kritiği

11	1960-1980’Lİ YILLARDA TÜRKİYE’DE YAZIN ÇEVİRİSİ VE YENİ DERGİ ÖRNEĞİNDE YAZIN ÇEVİRİSİ FAALİYETLERİ
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	Tarih Okulu Dergisi	2018
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

12	HİLAL DERGİSİ ÖRNEĞİNDE İDEOLOJİK İZLENİMLER: DERGİNİN ÇEVİRİ FAALİYETLERİNE VE ÇEVİRİ POLİTİKASINA GENEL BAKIŞ (1960-1980)
	ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM,DURDAĞI AYSEL NURSEN
	Tarih Okulu Dergisi	2017
	Uluslararası Hakemli ASOS, DRJI, TEİ, İSAM Özgün Makale

13	EXAMINING THE CONTRIBUTION OF THE TRANSLATIONS OF CHILDREN'S AND YOUNG ADULT LITERATURE TO CULTURAL AND UNIVERSAL VALUES EDUCATION IN TERMS OF TRANSLATOR DECISIONS
	ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM, ÇOBAN FADİME
	The Journal of International Lingual Social and Educational Sciences	2017
	Uluslararası Hakemli sobiad Özgün Makale

14	BERTOLT BRECHT’İN “ÜÇ KURUŞLUK OPERA” ADLI ESERİNİNTÜRKÇEYE AKTARIMINDAKİ DİLSEL ÖĞELERİN KÜLTÜRELBOYUTLARIYLA İNCELENMESİ
	ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM, ÇOBAN FADİME
	Tarih Okulu	2017
	Uluslararası Hakemli ulakbim Özgün Makale

15	THE ROLE AND IMPORTANCE OF EMOTIONAL INTELLIGENCE IN THE ACQUISITION OF TRANSLATION SKILLS AND TRANSLATOR TRAINING DOES A TRANSLATOR OR INTERPRETER NEED EMOTIONAL INTELLIGENCE
	ÇOBAN FADİME,ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM
	THE JOURNAL OF INTERNATIONAL LINGUAL SOCIAL AND EDUCATIONAL SCIENCES	2016
	Uluslararası Hakemli SOBİAD, GOOGLE SCHOLAR Özgün Makale

Bildiriler 11

1	“SÖZDE ÇEVİRMEN” VE “ÖZDE YAZAR” KİMLİKLERİ İLE NİHAL YEĞİNOBALI VE BORİS VİAN: TOPLUMSAL SANSÜR VE ÇEVİRMENLİK İLİŞKİSİNİ SÖZDE ÇEVİRİLER ÜZERİNDEN OKUMAK
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	INTERNATIONAL CONGRESS OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIESULUSLARARASI DİL VE ÇEVİRİBİLİM KONGRESİ	01.11.2021-03.11.2021
	Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum

2	Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi Kapsamında Kullanmalık Metin Çözümlemesi, Çevirisi ve Zorlukları
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	III. Uluslararası Rumeli [Dil , Edebiyat, Çeviri] Sempozyumu	26.06.2021-27.06.2021
	Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum

3	AKADEMİK ÇEVİRİ EĞİTİMİ VE YARATICI DRAMA TEKNİĞİ
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	BANDIRMA ONYEDİ EYLÜL ÜNİVERSİTESİ2ND INTERNATIONAL CONGRESS ON ACADEMIC STUDIES IN PHILOLOGY (BICOASP)	02.09.2020-05.09.2020
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

4	Feminizm ve Çeviribilim İlişkisine Genel Bakış
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	1. Karaman Uluslarası Dil ve Edebiyat Kongresi	07.11.2018-09.11.2018
	Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum

5	Çeviri ve İdeoloji: 1960-1980 Türk Çeviri Yazını Örneği
	ALBİZ ÜMMÜGÜLSÜM
	KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİI. KARAMAN ULUSLARARASI DİL VE EDEBİYAT KONGRESİ	07.11.2018-
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

6	Çevirmen Adaylarının Çocuk Ve Gençlik Edebiyatı Hakkında Farkındalık Düzeyleri Sakarya Ve Kırıkkale Üniversitesi Örneği
	ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM,ÇOBAN FADİME
	1.Uluslararası Balkan Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Kongresi	04.05.2016-07.05.2016
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

7	THE ROLE OF THE TRANSLATED LITERATURE AND CHILDREN S AND YOUNG ADULT LITERATURE IN SHAPING CULTURE AND EDUCATION
	ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM,ÇOBAN FADİME
	8th World Conference on Educational Sciences (WCES 2016)	04.02.2016-07.02.2016
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

8	The Role and Importance of Emotional Intelligence in the Acquisition of Translation Skills and Translator Training Does a Translator or Interpreter Need Emotional Intelligence
	ÇOBAN FADİME,ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM
	8th World Conference on Educational Sciences (WCES2016)	04.02.2016-07.02.2016
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

9	Akademik Çeviri Eğitiminde Uzmanlık Alanı Metin Çevirileri Kapsamında Ortaya Çıkan Sorunların İncelenmesi
	ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM,ÇOBAN FADİME
	5TH İNTERNATİONAL CONFERENCE ON RESEARCH İN EDUCATİON	08.10.2015-10.10.2015
	Uluslararası Özet bildiri

10	Hermeneutikte ve Çeviribilimde Ortak Kavram Çalışması
	ÇOBAN FADİME,ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM
	28.Ulusal Dilbilim Kurultayı - - 2014 -	08.06.2014-09.06.2014
	Ulusal Tam metin bildiri

11	İki Dil ve İki Kültür Arasındaki Çeviride Kayıplar Sorunsalı
	ALBİZ TELCİ ÜMMÜGÜLSÜM
	12. ULUSLARARASI DİL,YAZIN VE DEYİŞBİLİM SEMPOZYUMU	18.10.2012-20.10.2012
	Uluslararası Tam metin bildiri

Projeler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Dersler 16

Öğrenim Adı

Dönem

Ders Adı

Dili

Saat

Öğrenim Adı: Lisans

2021-2022

Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Çevirisi

Almanca

2021-2022

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi

Almanca

2021-2022

Sözcük Bilgisi ve Metin İnceleme

Almanca

2021-2022

Yazılı Anlatım

Almanca

2021-2022

Hazırlık Almanca (Sözlü Anlatım

Almanca

2021-2022

İleri Almanca III

Almanca

2020-2021

Hazırlık Almanca (Sözlü Anlatım)

Almanca

2020-2021

Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Çevirisi

Almanca

2020-2021

Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi

Almanca

2020-2021

Sözcük Bilgisi ve Metin İnceleme

Almanca

2020-2021

Yazılı Anlatım

Almanca

2019-2020

Sözcük Bilgisi ve Metin İnceleme

Almanca

2019-2020

Yazılı Anlatım

Almanca

2019-2020

Hazırlık Almanca

Almanca

2018-2019

Hazrılık Almanca (Sözlü Anlatım)

Almanca

2018-2019

Hazırlık Almanca (Yazılı Anlatım)

Almanca

Ödüller 0