Akademik İstatistik Sistemi

Eğitim Bilgileri
Eğitim Bilgileri
- Eğitim
- Yabancı Dil
Yayınlar & Eserler
Yayınlar & Eserler
- Kitaplar
- Makaleler
- Bildiriler
Mesleki Deneyim
Mesleki Deneyim
- Akademik Görevler
- Dersler
- İdari Görevler
- Üniversite Dışı Deneyim
Faaliyetler
Faaliyetler
- Sanatsal Faaliyetler
- Üyelikler
Projeler & Ödüller
Projeler & Ödüller
- Projeler
- Ödüller
- Patentler

Son güncelleme:12.03.2026

DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ

NESİBE ERKALAN ÇAKIR

EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

FRANSIZCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

Filoloji Temel Alanı

Çeviribilim

Fransızca Mütercim Tercümanlık

Yabancı Dil Bilgisi 2

2011

İngilizce

KPDS-2011-KPDS Sonbahar Dönemi Sonuçları

83,75
2011

Fransızca

KPDS-2011-KPDS İlkbahar Dönemi Sonuçları

92,5

Sanatsal Faaliyetler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Uyelikler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Patentler 0

Görüntülenecek veri bulunmamaktadır.

Eğitim Geçmişi 3

2018-2023

Doktora

ANKARA HACI BAYRAM VELİ ÜNİVERSİTESİ

LİSANSÜSTÜ EĞİTİM ENSTİTÜSÜ

ÇEVİRİ VE KÜLTÜREL ÇALIŞMALAR (DR)

Tez Adı: Tenten'in Maceraları adlı çizgi roman serisinin çevirilerinde yer alan mizah unsurlarının çeviride sadakat yaklaşımı bağlamında incelenmesi 2018-2023
2015-2018

Yüksek Lisans

GAZİ ÜNİVERSİTESİ

SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ

ÇEVİRİ VE KÜLTÜREL ÇALIŞMALAR (YL) (TEZLİ)

Tez Adı: Elif Şafak'ın The Architect's Apprentice adlı romanındaki deyim ve atasözlerinin Türkçe ve Fransızca çevirilerinin yorumlayıcı anlam kuramına göre karşılaştırmalı incelemesi 2018-2018
2007-2011

Lisans

KIRIKKALE ÜNİVERSİTESİ

FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ

BATI DİLLERİ VE EDEBİYATLARI BÖLÜMÜ

MÜTERCİM-TERCÜMANLIK PR. (FRANSIZCA)

Akademik Görevler 4

2024-

DOKTOR ÖĞRETİM ÜYESİ

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

FRANSIZCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
2018-2023

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

ANKARA HACI BAYRAM VELİ ÜNİVERSİTESİ

LİSANSÜSTÜ EĞİTİM ENSTİTÜSÜ
2015-2017

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

GAZİ ÜNİVERSİTESİ

EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

FRANSIZCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI
2015-2024

ARAŞTIRMA GÖREVLİSİ

KARAMANOĞLU MEHMETBEY ÜNİVERSİTESİ

EDEBİYAT FAKÜLTESİ

MÜTERCİM TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

FRANSIZCA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK ANABİLİM DALI

İdari Görevler 0

Deneyim 4

2025-2025

Misafir Öğretim Üyesi

Ankara Bilim Üniversitesi
2024-2024

Misafir Öğretim Üyesi

Ankara Bilim Üniversitesi
2024-2024

Misafir Öğretim Üyesi

Ankara Bilim Üniversitesi
2012-2014

Öğretmenlik

MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞI

İngilizce ücretli öğretmenlik

Kitaplar 2

Otuz Sekiz Dilde Afrika Atasözleri Seçkisi II

ÖZCAN MURAT, DELİBAŞ MURAT, SÜVERDEM FATMA BÜŞRA, TEKİN ÇETİN NESRİN, ERKALAN ÇAKIR NESİBE, OLGUN GÖKÇE MİNE, PINARBAŞI DİLARA, KÖLE MEHMET, ÇİMEN KARAYÜREK ESRA, DELİBAŞ HATİCE

Yayın Yeri:

Buğra Matbaacılık

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:260 - ISBN:987-625-8458-17-6 2022

Ulusal Bilimsel Kitap

Edebiyatın Sanatlararası İlişkileri

ERKALAN ÇAKIR NESİBE

Yayın Yeri:

Paradigma Akademi

Basım sayısı:1 - Sayfa Sayısı:637 - ISBN:978-605-72172-3-3 2022

Uluslararası Bilimsel Kitap

Makaleler 13

1	Gazze Haberlerinin Çevirisi Üzerine Karşılaştırmalı ve Betimleyici Bir Analiz
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	TRT Akademi	2026
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

2	Les aventures de Ladybug et Chat Noir isimli Animasyon Filmi Şarkılarının Çevirileri Üzerine Göstergebilimsel Bir Değerlendirme
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	Söylem Filoloji Dergisi	2025
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

3	Translation of News Headlines: A Case Study of Earthquake in Türkiye
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	Turkish Studies - Language and Literature	2025
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

4	Çizgi Roman Çevirisinde Söz Varlığına Yönelik Çevirmen Kararları: Quick ve Flupke Örneği
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	Süleyman Demirel Üniversitesi İnsan ve Toplum Bilimleri Dergisi	2025
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

5	Translation of Songs in The Comics: Les Aventures de Tintin
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE,DEMİR YASİN MURAT
	SELCUK UNIVERSITESI EDEBIYAT FAKULTESI DERGISI-SELCUK UNIVERSITY JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS	2024
	Uluslararası Hakemli ESCI Özgün Makale

6	Eko-Çeviribilim Bağlamında Edebî Eser Çevirisi Üzerine Betimleyici Bir Çalışma
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies / Litera: Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi	2024
	Uluslararası Hakemli Scopus Özgün Makale

7	Yeni Medyada Diş Hekimliği Terimlerinin Çevirisi Üzerine Bir Çalışma
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	Avrasya Terim Dergisi	2024
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

8	OSMANLI DÖNEMİ MİZAH DERGİLERİNDE YER ALAN BANT KARİKATÜRLERİN ÇEVİRİBİLİM AÇISINDAN DEĞERLENDİRİLMESİ
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	Edebî Eleştiri Dergisi	2021
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

9	(Çeviri Makale) TERMİNOLOJİ KAYNAKLARI SEÇKİSİ: SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	AVRASYA TERİM DERGİSİ	2021
	Uluslararası Hakemli TR DİZİN Özgün Makale

10	(Çeviri Makale) YER ADLARININ ÇEVİRİSİNDE SİYASİ SORUNLAR
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi	2021
	Uluslararası Hakemli MLA Özgün Makale

11	Çeviri ve Spor Açısından Çokkültürlülük
	ERKALAN ÇAKIR NASİBE
	Karamanoğlu Mehmetbey Üniversitesi Uluslararası Filoloji ve Çeviribilim Dergisi	2020
	Uluslararası Hakemli Citefactor Index Özgün Makale

12	(Çeviri Makale) KLİŞE SANATI
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	TRT Akademi	2019
	Uluslararası Hakemli SOBIAD Özgün Makale

13	Albert Camus’nün ”Yabancı”sındaki Güneş Kavramının Çeviri Yoluyla Aktarımı Üzerine Bir İnceleme
	ÇİMEN KARAYÜREK ESRA,ERKALAN ÇAKIR NASİBE
	Social Sciences Studies Journal	2017
	Uluslararası Hakemli Sobiad Özgün Makale

Bildiriler 11

1	Türkiye Yüzyılı Maarif Modeli Kapsamında Hazırlanan 5. Sınıf Türkçe Ders Kitabındaki Ekolojik Unsurların İncelenmesi
	Küpdilli Talha,ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	II. Uluslararası Edebiyat, Dil ve Eğitim Araştırmaları Sempozyumu	06.11.2025-
	Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum

2	An Analysis on the Translation of Ecological Terms in the Framework of New Media Translations
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	Trextuality 2 Material Turns in Translation: Intermediality And Circulation	04.09.2025-06.09.2025
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

3	L’apprentissage du français langue étrangère aux étudiants turcs à travers une approche traductologique
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	Colloque International Traduction – Langues − Enseignement	03.04.2025-05.04.2025
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

4	An Analysis of Lexical Choices in the Translation of Comic Series: Quick et Flupke
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	4th International Ankara Humanities and Social Sciences Congress	22.02.2025-23.02.2025
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

5	Yeniden Çevirilerde İntihal Sorunu
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	TÜRKİYE’DE ÇEVİRİBİLİM ARAŞTIRMALARI SEMPOZYUMU TÜÇEVAS ÇEVİRİBİLİMİN DÜNÜ VE BUGÜNÜ: SORUNLAR VE ÇÖZÜM ARAYIŞLARI	10.10.2024-11.10.2024
	Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum

6	Les aventures de Ladybug et Chat Noir isimli Animasyon Filmi Şarkılarının Çevirileri Üzerine Göstergebilimsel Bir Değerlendirme
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	1. Ulusal Şarkı Çevirisi Kongresi	07.10.2024-07.10.2024
	Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum

7	Musée du Parfum örnekleminde müze metinlerinin çevirisi üzerine
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	I. Uluslararası Edebiyat, Dil ve Eğitim Araştırmaları Sempozyumu	20.09.2024-22.09.2024
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

8	Yahya Naci Efendi as a Translator and His Contributions to the History of Translation in Türkiye
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	3RD INTERNATIONAL CONGRESS OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES	02.11.2023-03.11.2023
	Uluslararası Tam metin bildiri Sözlü Sunum

9	Göstergebilimsel Farkındalığın Çizgi Roman Çevirilerine Etkisi
	ERKALAN ÇAKIR NESİBE
	Uluslararası Balıkesir Göstergebilim Çalıştayı	16.06.2022-
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

10	Elif Şafak’ın The Architect’s Apprentice Adlı Eserinin Türkçe ve Fransızca Çevirilerinin Deyim ve Atasözü Açısından Yorumlayıcı Anlam Kuramına Göre Karşılaştırmalı Olarak İncelenmesi
	ERKALAN ÇAKIR NASİBE
	Uluslararası Kültür ve Bilim Kongresi	03.05.2018-05.05.2018
	Uluslararası Özet bildiri Sözlü Sunum

11	İhsan Oktay Anar’ın Puslu Kıtalar Atlası Adlı Eserinin Fransızca Çevirisi Örneklemine Lawrence Venuti Perspektifinden Bir Bakış
	ERKALAN ÇAKIR NASİBE
	XII. Frankofoni Kongresi	04.05.2017-06.05.2017
	Ulusal Özet bildiri Sözlü Sunum

Projeler 1

1	38 Afrika Yerel ve Ulusal Dilinde Atasözleri ve Türkçeye Aktarımı
	T.C. Cumhurbaşkanlığı himayelerinde, T.C. Dışişleri Bakanlığı koordinasyonunda, Ankara Hacı Bayram Veli Üniversitesi Akdeniz Havzası ve Afrika Medeniyetleri Uygulama ve Araştırma Merkezi danışmanlığında Afrika ülkeleri Büyükelçi Eşleri Derneği (ASHOM) ve Yunus Emre Enstitüsü işbirliği ile 17 Afrika ülkesinin 1.500 e yakın Afrika Atasözünü 38 Afrika Yerel ve Ulusal Dilinde Atasözleri ve Türkçeye Aktarımı

	60000 TÜRK LİRASI	25.05.2019-10.12.2020
	Diğer kamu kuruluşları (Yükseköğretim Kurumları hariç) ULUSAL Tamamlandı

Dersler 10

Öğrenim Adı

Dönem

Ders Adı

Dili

Saat

Öğrenim Adı: Hazırlık

2025-2026

Hazırlık Sınıfı

Fransızca

Öğrenim Adı: Lisans

2024-2025

French III

Fransızca

2024-2025

French I

Fransızca

2024-2025

Çeviri Kuram ve Yöntemleri I

Türkçe

2024-2025

Dil Bilimi

Türkçe

2023-2024

Dil Bilimi

Türkçe

2023-2024

Konferans Çevirisi I

Türkçe

2023-2024

Dil Eğitiminin Temel Kavramları

Türkçe

2023-2024

French II

Fransızca

Öğrenim Adı: Yüksek Lisans

2024-2025

Sözcük Bilimi

Türkçe

Ödüller 0